In dit essay neemt Jan Vincent Meertens de lezer mee naar het Macondo van García Márquez en onderzoekt hij of het de Nederlandse, de Westerse lezer, kan lukken om in de gemoedstoestand van de lokale bevolking te komen. Welke culturele grenzen wij moeten verkennen en zelfs overschrijden om werkelijk de betekenis van Macondo en zijn bewoners te doorgronden? Meertens bespreekt interculturele communicatie en welke culturele vooraannames onze interpretatie beïnvloeden, hoe de vertaler de woorden van García Márquez vertaalt. Jan Vincent Meertens (1959). Meertens werd geboren in Nederland en ging naar school en de universiteit in Nederland, Colombia, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. Hij woonde in Colombia, Guatemala en de Verenigde Staten en is momenteel gevestigd in Amsterdam, Nederland. Meertens heeft wereldwijd publiek-private partnerschappen ontwikkeld en geleid. Hij publiceerde Do we have a deal? (Haystack) en Het Meisje van Tota (Arbeiderspers).